語言研究，或 Michal Rusinek 的“Wieheister”。
Michal Rusinek 從未停止讓我感到驚訝。 繼續閱讀他連續的兒童書籍，其中他涉及與語言相關的各種問題，我無法忘記他必須做的大量工作才能找到和研究他從不同角度討論和分析的所有單詞。 另外，這是一本非常好的讀物！
伊娃·斯維爾熱夫斯卡
詛咒和地域主義
在書裡 ”怎麼發誓。 兒童指南（Znak 出版社，2008 年）作者非常詼諧有趣地處理了兒童使用的詛咒，適用於每個人——年輕和年長的讀者。 首先，他從讀者那裡收集它們，然後根據它們創作了一本詩意的參考書。
一個伸手去拿一本叫做“從米克馬克到扎祖利……（Bezdroża 出版社，2020 年）。 米哈爾·魯西內克（Michal Rusinek）以他一貫的好奇心，但同時也很幽默，觀察各種地區主義，並試圖在短詩和描述的幫助下破譯它們。
修辭和歷史
位置 ”你在說什麼？！ 孩子們的文字或修辭魔法"，與 hab 博士合作創建。 Jagiellonian 大學的 Aneta Zalazinska 教授年輕讀者如何說服他們的對話者或如何克服怯場和公開演講的壓力。
在他最新的書中，Wihajster，藉詞指南“（發表於 Znak，2020 年）作者只是用我們從其他語言中“捕捉到”的單詞示例來轟炸年輕（但也明顯年長）的讀者。
– 我認為不僅孩子應該知道我們使用的詞從何而來。 我從自己的經驗中了解到這一點，因為在 Wieheister 上的工作教會了我很多東西。 通過觀察一種語言，我們可以更準確地了解我們的文化和它所代表的文明，”Michal Rusinek 說。 – 深入了解文字的歷史，我們也可以了解波蘭的歷史，它曾經是一個多民族和多元文化的國家。 她解釋說，她與其他文化有著不同的接觸：有時是好戰的，有時是商業的，有時只是鄰里關係。 – 我們還可以得出關於文明、文化和美食從何而來的結論。 這可能是一段有趣對話的開始。
作為一個團隊在一起
《威海斯特》是其中一本書一目了然，不僅需要時間來研究它，而且還需要大量的研究，甚至需要其他專門研究特定主題的人的參與。
——寫這本書的時候，我問過教授。 華沙大學優秀的語言歷史學家伊莎貝拉·溫尼亞斯卡-戈爾斯卡告訴筆者。 “應我的要求，她準備了標語來解釋來自不同主題圈子的詞的起源——那些仍然存在於現代兒童可能遇到的語言和名稱對像中的詞，”她解釋道。 - 我們談了很多，教授檢查了許多來源的詞源。 這項工作耗時數月。 更不用說插圖了。 我的姐姐喬安娜·魯西內克 (Joanna Rusinek) 有一項額外的艱鉅任務：在兒童讀物中如此重要的幽默層，在這本書中只出現在圖片中。 因為文本實際上只包含口號，”Rusinek 補充道。
密碼
老實說，在這裡我不太同意作者的觀點。 是的，插圖在 Wieheister 中起著非常重要的作用——它們很有趣，吸引並抓住了眼球，但在簡短的描述、口號的選擇以及將它們與某些部門聯繫起來方面也有很多幽默。 因為在“世界”類別中的哪個位置：“Khusarz”和“Ulan”？
我有一個壓倒性的印象，這本書的作者在選擇和描述個別文章時度過了愉快的時光。 每一頁都能感受到這一點，特別是在作者沒有將自己限制在簡短解釋的情況下，而是允許自己進行更廣泛的描述，例如，在手錶的情況下：
時鐘 - 來自德語，其中掛鐘被稱為 Seiger； 過去，這個詞被稱為a water或hourglass，或沙漏，來自動詞sihen，意為“排水”、“過濾”。 過去，手錶是“ka[-kap”，然後是“tic-tac”，而今天它們大多是無聲的。
– 今天我最喜歡的詞是 wihajster。 他解釋說，我真的很喜歡當我們不認識或忘記某個詞時出現的即興詞。 這個很特別，因為它來自德語問題：“wie heiss er？”意思是“它叫什麼？”。 當被問及什麼是 wihaister 時，我通常會回答它是用於標記的丁克。 可能是個把戲。
從我們這裡拿走
Michal Rusinek 決定在波蘭語中引入的不僅是從外語借來的詞，反之亦然——那些來自我們的詞被引入到其他語言中。 事實證明，正確記錄它們被證明是一項艱鉅的任務。
“我真的希望這本書包含波蘭語單詞，即從其他語言借來的波蘭語單詞，”作者承認。 – 不幸的是，它們並不多，要找到它們需要做很多工作。 如果他們是，那麼最初他們不是波蘭語（波蘭語只是其他語言的傳播者），他解釋道。 例如，黃瓜就是這種情況，它是從日耳曼語和斯堪的納維亞語借來的，但最初來自希臘語（augoros 意思是綠色的，未成熟的）。
Michal Rusinek 的所有書籍，無論是關於語言的（其中我最近最喜歡 Wieheister），還是關於其他主題的書籍，都值得老少皆宜。 其中知識、博學和幽默的結合真是一門真正的藝術，作者每次都取得了很好的成功。
封面照片：Edita Dufay
在 25 月 15 日的第 XNUMX 天，您將能夠在 AvtoTachkiu 的 Facebook 個人資料上在線與 Michal Rusinek 會面。 鏈接到下面的圖表。
