汽車品牌的正確讀法——雪佛蘭、蘭博基尼、保時捷、現代

您經常會聽到汽車愛好者在討論某些車型時如何發音錯誤。 這是可以理解的，因為並不是每個人都熟悉義大利語、德語的閱讀和發音規則，更不用說日語或韓語了。

最引人注目的例子是蘭博基尼，這家公司的名字發音為“Lambogini”。 我們不會深入研究義大利語的規則，我們只是說這個字正確發音為「Lamborghini」。

在其他常見錯誤中，您經常可以聽到美國製造商雪佛蘭的扭曲名稱。 一些司機吹噓說他們有一輛「雪佛蘭樂騁或景程或拉塞蒂」。 最後的“T”在法語中不可讀，因此您需要將其發音為“Chevrolet”，或在美國版本中發音為“Chevy”。

保時捷這個名字也被念錯了。 汽車愛好者都說「Porsch」和「Porsche」。 但德國人自己和斯圖加特著名汽車工廠的工人將品牌名稱發音為“保時捷” - 畢竟歪曲這個著名車型創始人的名字並不好。

雖然歐洲模式或多或少可以處理，但中國、韓國和日本的情況就更糟了。

例如，現代。 只要它不發音 - 現代，現代，現代。 值得一提的是，韓國人自己將這個名字讀作 Hanja 或 Hangeul。 原則上，無論你怎麼說，人們仍然會理解你，特別是當他們看到你車上的公司標誌時。 在現代官方經銷商的網站上，他們在括號中寫上“Hyundai”或“Hyundai”，但根據維基百科上的轉錄，建議將這個名稱發音為“Hyundai”。 對俄羅斯人來說，「現代」聽起來更熟悉。

現代途勝 SUV 的正確讀取也會產生問題；「Takson」和「Tucson」都被讀取，但正確的名稱將是 Tussan。 該車以美國亞利桑那州的一座城市命名。

三菱是另一個名稱尚未達成協議的品牌。 日本人自己將這個字發音為「Mitsubishi」。 美國人和英國人口齒不清地把它讀成「Mitsubishi」。 在俄羅斯，正確的發音更被接受 - Mitsubishi，儘管它們通常以美國方式書寫。

另一個日本品牌是鈴木（Suzuki），通常讀作“Suzuki”，但根據日語規則，你需要說“Suzuki”。

當然，所有這些並不那麼重要，通常汽車愛好者會找到共同語言。 但當他們對“雷諾”或“標緻”說“雷諾”或“標緻”時，真的很有趣。

載入中...